• 864.00 KB
  • 61页

水库拦河坝施工技术要求修改稿

  • 61页
  • 关注公众号即可免费下载文档
  1. 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
  2. 2、本文档由网友投稿或网络整理,如有侵权请及时联系我们处理。
'临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求临沧市水利水电勘测设计研究院二O一二年一月 目录1.总则12.测量43.导流与度汛74.坝基与岸坡处理115.料场复查与使用规划166.施工试验187.坝料开采与运输208.坝体填筑239.灌浆3110.结合部位处理5011.反滤排水设施及护坡5212.观测设备的埋设5413.质量控制5614.工程验收59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求1.总则1.1本技术要求适用于鸭子塘水库工程拦河坝填筑工程的施工。1.2施工单位必须严格按照设计图纸和本技术要求及现行有关规程、规范施工。对施工中出现的重大技术问题,应由建设单位会同监理工程师、设计、施工单位共同研究解决。1.3为保证工程质量,施工单位应按照国家和部颁的有关标准、规范和本技术要求,建立内部质量保证体系并配置工程需要的质量检查机构及有关的试验系统,建立健全质量检测制度,编制工程施工措施计划,严格控制施工质量。1.4施工单位应制定完善的施工措施和计划。施工单位在保证质量的前提下,要积极采用新技术、新工艺、节约原材料,降低工程造价。但所采用的新技术、新工艺必须经试验合格,并报监理、工程管理局及设计同意后方可使用。1.5施工过程要有详细的记录,并建立施工技术档案,确保工程的施工质量,为工程的竣工验收做准备。1.6施工单位必须制订、实施一切必要的安全施工措施,确保施工现场、人员的安全,维持工地正常的生产施工。1.7施工上岗人员应经培训,具有相应的资质,持证上岗。1.8本工程按《水利水电工程施工质量评定规程》(SL176-2007)和《水利水电基本建设工程单元工程质量等级评定标准》(SL38-92)评定工程质量等级,按《水利水电建设工程验收规程》(SL223-2008)进行验收。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求1.9本工程施工过程中应遵照下列规范、规程,但施工过程中如遇以下规范、规程更新变更,则应执行更新、变更后的相应规范。(1)《混凝土强度检验评定标准》GB/T50107-2010;(2)《水位观测标准》GB/T50138-2010;(3)《水利水电工程地质勘察规范>GB50487-2008;(4)《普通用硅酸盐水泥》GB175-2007;(5)《国家一、二等水准测量规范》GB/T12897-2006;(6)《爆破安全规程》GB6722-2003;(7)《砌体工程施工及验收规范》GB50203-2002;(8)《地基与基础工程施工及验收规范》GB50202-2002;(9)《混凝土结构工程施工质量验收规范》GB50204-2002;(10)《砌体工程施工及验收规范》GB50203-2002;(11)《环境空气质量标准》GB3095-1996;(12)《防洪标准》GB50201-94;(13)《混凝土质量控制标准》GB50164-92;(14)《热轧钢筋》GB1499-84;(15)《混凝土强度检验评定标准》GBJ107-87;(16)《混凝土拌和用水标准》JGJ63-89;(17)《钢筋焊接及验收规范》JGJ18-2003;(18)《工程建设标准强制性条文》水利工程部分;(19)《水利水电工程建设验收规程》SL223-2008;(20)《水利水电工程施工质量检验与评定规程》SL176-2007;59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(21)《水利水电工程施工通用安全技术规程》SL398-2007;(22)《水工混凝土试验规程》SL352-2006;(23)《水利水电工程施工组织设计规范》SL303-2004;24.《碾压式土石坝设计规范》SL274-2001:25.《土工试验规程》SL237-1999;26.《土石坝安全监测技术规范》SL60-94;27.《水利水电工程施工测量规范》SL52-93;28.《水工建筑物岩石基础开挖工程施工技术规范》DL/T5389-2007;24.《碾压式土石坝设计规范》SL274-2001:25.《土工试验规程》SL237-1999;26.《土石坝安全监测技术规范》SL60-94;27.《水利水电工程施工测量规范》SL52-93;28.《水工建筑物岩石基础开挖工程施工技术规范》DL/T5389-2007;(24)《碾压式土石坝设计规范》SL274-2001;(25)《土工试验规程》SL237-1999;(26)《土石坝安全监测技术规范》SL60-94;(27)《水利水电工程施工测量规范》SL52-93;(28)《水工建筑物岩石基础开挖工程施工技术规范》DL/T5389-2007;(29)《水工钢筋混凝土施工规范》DL/T5169-2002;(30)《碾压式土石坝施工规范》DL/T5129-2001;(31)《水工混凝土施工规范》DL/T5144-2001;(32)《水利水电工程模板施工规范》DL/T5110-2001;(33)《水工建筑物水泥灌浆施工技术规范》(DL/T5148-2001)1.10本要求应结合《鸭子塘水库拦河坝及其附属工程施工标工程招标及合同文件》同时使用;本技术要求及《鸭子塘水库拦河坝及其附属工程施工标工程招标及合同文件》如与规范、规程有冲突,以规范、规程要求为准。技术要求未尽事项,按照有关现行规程、规范执行。1.11工程施工中,有重大方案性的变更时应上报工程管理局及原审批机关批准后,方可组织实施。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求2.测量2.1工程开工前,施工单位应根据设计图纸和设计单位提交的控制网点进行检查和校测,并补充不足或丢失部分。如原测控制网妨碍建筑施工、人为破坏或受爆破震动影响者,均应重新测设。2.2施工阶段平面控制网应与勘测阶段控制网同属统一的坐标系统,确因施工需要,可建立单独的施工控制网,但必须明确与设计坐标系统的换算关系。2.3施工测量精度技术要求应符合《水利水电工程施工测量规范》SL52-93相关要求。2.4施工平面控制及高程控制点,必须分别编号并绘制控制网平面图。施工期间必须妥善保护,保证使用期间精度要求;定期或不定期对其进行校核,发现误差超过规范允许范围,应立即更正;如有损坏、遗失,应立即补设。控制点应设置在下列位置:(1)不妨碍施工,容易引测,在建筑物轮廓线以外,易于保存和不受坝体沉降变形影响的地区:(2)地下水位以上的基岩上,不被水淹没的平地或平缓的坡地上;(3)不受爆破影响和不发生崩塌及无风化破碎的岩石上:(4)不易隆起、沉降、蠕变的土层上。2.5施工桩号一般应与设计桩号一致,若确因施工需要,可采用施工桩号放线,但必须给出施工桩号与设计桩号的换算关系。2.659 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求施工测量定线必须使用符合精度要求的仪器并由专业人员进行;根据施工图纸和设计单位提供的测量控制网按实际地形测放大坝开挖轮廓线。放样应保证开挖规格,精度必须符合规范要求。2.7拦河坝轴线施工控制点应引至坝体以外不受施工、滑坡、爆破等影响的适当位置,并测设永久性标石、标明桩号、架设标架。设置坝轴线控制点的同时,应设置若干纵横副线控制点,作为坝体施工放线的主要控制点。根据场内已有的三角网或导线点按设计图纸测定轴线和副线点。2.8施工放样应以预加沉降量的坝体断面为标准。2.9开工前,应施测坝基原始纵横断面,施测范围按清基线和填筑起坡线加富裕长度。放定坝脚清基及填筑起坡边线。施工横断面桩号应与设计采用的桩号一致。施测时,可按下列要求进行:(1)纵断面测量,要求沿轴线按设计图设置里程桩,坝端岸坡、渐变段和地形变化较大的地段,可适当加密桩距,并相应施测横断面。(2)横断面测量。施测范围以超出坝基上下游边线20m~50m为宜,横断面间距以10m为宜。拦河坝坝体填筑过程中,要求心墙、坝料每上一层料,必须进行一次边线测量,要求对坝体各种填筑材料分界线进行测量,并绘制在断面图中。横断面图比例以1:500比例尺为宜,图中纵横比例应当一致。(3)开始填筑前,应测设清基地形图和纵、横断面图,按清基完成后的地形测设填筑起坡桩;坝体竣工后,必须实测竣工断面及平面图,绘在与设计断面桩号一致的断面图中。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(4)每一开挖或填筑阶段结束时,应及时测绘纵横断面图,并与设计断面对照。(5)坝体削坡前应定出放样控制桩,削坡后应施测断面并与相应的设计断面比较。2.10施工期间,应定期进行纵横断面的测量,对各类填筑材料加以区分,将成果绘成图表,算出有效方量。2.11每个施工阶段结束时,宜测设坝址附近施工区域地形图一次,为下阶段施工提供资料。2.12每一分部工程竣工时,应测绘平面图和纵横断面图。2.13工程竣工时,应及时测绘平面图和纵横断面图,其比例尺:平面及纵断面图以1/500为宜,横断面图以1/200为宜。2.14施工期间所有施工定线、进度、方量、竣工等测量原始记录、计算成果和绘制的图幅,特别是隐蔽工程的资料,均应及时整理、校核、分类、整编成册。当工程竣工后,由施工部门将上述资料及地面控制网点全部移交运行管理部门。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求3.导流与度汛3.1鸭子塘水库工程施工导流方式为:在导流输水隧洞竣工满足过水要求后,以输水隧洞进口底板高程为2169.45m为起调水位,在拦河坝上游坝脚前填筑临时断流围堰,将枯期来水拦入导流洞下泄,然后抢筑度汛坝体作为全汛期的导流拦水建筑物,完成全汛期度汛坝体拦洪、输水导流隧洞泄洪的导流任务。枯期导流标准采用5年一遇(P=20%)分期洪水;汛期度汛标准采用20年一遇(P=5%)汛期洪水。根据调洪演算计算结果,枯期围堰挡水,P=20%枯期,拦洪水位为2169.77m,计入1.50m安全超高为2171.27m,取上游围堰高程为2171.30m,拦洪库容为2.97万m3,最大下泄流量为0.51m3/s。汛期第一年拦河坝挡水,P=5%洪峰流量为10.05m3/s,拦洪水位为2179.79m,加入1.5m安全超高,度汛坝体高程为2181.30m,拦洪库容为74.3万m3,最大下泄流量为10.03m3/s。3.2施工单位应根据鸭子塘水库已经批准的初步设计、截流度汛方案设计报告,制定施工导流、截流及度汛的相应施工技术措施、编制施工计划,报请监理工程师审批。3.3施工期间,必须保证导流建筑物和泄水建筑物的正常运行,加强水文、气象预报工作,并考虑非常情况下的临时处理措施,确保工程及下游地区安全。3.4导流工程的施工必须按计划进行,特别是导流泄水建筑物导流洞、度汛坝体和截流后无法继续施工的工程必须如期建成,并进行验收,以免延误截流时刻,造成汛期抢险的严重局面。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求3.5导流建筑物与永久建筑物相结合的部份(如度汛坝体、输水隧洞等),应满足永久建筑物的设计要求。3.6导流泄水建筑物导流洞的进出口与度汛坝体及下游围堰之间应有足够的距离,上游度汛坝体与导流洞进口应有可靠的保护,以免回水淘刷或使围堰闭气造成困难。布置在导流泄水建筑物出口附近的施工临时设施亦应有足够的防冲安全距离。3.7在断流围堰施工中应重视围堰的地基清理,作好防渗处理,保证填筑质量。3.8导流输水隧洞进口应设有拦污栅,防止木料、树枝等漂浮物堵塞,过水前应将上游可能被冲走的树木、临时排架等一律拆除,保证导流建筑物的安全。3.9导流洞过水部分的开挖与衬砌,必须保证体型和平整度符合设计要求,确保截流时增大落差,使水流平顺。3.10截流时刻选择,截流前导流建筑物应保证满足过水要求,并应综合考虑水文、气象、度汛坝体施工期等因素,保证汛前达到安全度汛的高程。3.11截流方法、龙口位置及宽度的选择,应根据截流流量综合考虑河床抗冲刷性能、地形、施工条件等因素综合确定。3.12应建立统一的截流指挥机构,按批准的计划组织截流。3.13应对截流有关工程及准备工作进行验收,合格后,进行截流。3.1459 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求截流抛投料物的准备应有充分的备用量。截流开始后应快速连续施工。合龙过程中随时测定龙口水力特征值,根据需要适时变换抛投料物种类、强度和改进抛投技术,使能在计划时间内顺利合龙,并保证龙口上升速度高于上游水位上升速度。合龙后,对戗堤应及时加高培厚和闭气。3.15截流后,应严格掌握工程进度,保证汛前达到度汛高程(2181.30m)。3.16根据鸭子塘水库导流度汛方案及建筑物级别等因素,确定度汛坝体防洪标准为20年一遇。3.17大坝施工期间各年汛前,应根据确定的当年度汛洪水标准制订度汛技术措施,报上级审批。度汛技术措施包括度汛标准论证、大坝及泄洪建筑物鉴定、库区及下游安排、水库调度方案、非常泄洪设施、防汛组织、水文气象预报、通讯、道路及防汛器材准备内容,并应于汛前逐项检查落实。3.18大坝施工期间,必须保证工程安全,严禁迁就暂时发挥工程效益的要求而降低度汛安全标准;并应妥善安排永久泄洪设施(溢洪道)的施工,使其尽早达到泄洪要求。3.19施工期间,当遭遇非常洪水,大坝或泄洪设施的技术状况恶化,使工程的安全受到威胁时,必须及时向上级防汛机构准确报告险情,并提出紧急处理措施。在得到批准并对受影响地区作妥善安排后方可实施。3.2059 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求在施工期间,汛前需按临时断面填筑时,其断面应有正式设计,并满足安全超高、稳定、防渗及顶部宽度能适应抢筑子堰等要求。临时断面的坝坡必要时应作适当防护,避免坡面受地表径流冲刷。3.21当封堵导流洞时,应慎重确定封堵时间。封堵前应对包括土石坝在内的全部枢纽建筑物进行中间验收,制订封堵方案与技术措施,报请上级批准。封堵应严格按设计进行,保证施工质量。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求4.坝基与岸坡处理4.1坝基和岸坡处理系隐蔽工程,直接影响大坝的安全。施工单位必须严格按照有关规范和设计要求进行施工。在开挖前施工单位应根据设计资料,在充分研究工程地质和水文地质资料基础上,制订拦河坝基础开挖与基础、岸坡处理的技术措施,提出施工计划和施工措施。4.2清理坝基、岸坡时,应将树木、草皮、树根、乱石、坟墓以及各种建筑物等全部清除,并认真做好水井、泉眼、地道、洞穴等的处理。坝基和岸坡表层的粉土、细砂、淤泥、腐植土、泥炭等残坡积物应全部清除。坝区范围内的地质勘探孔、竖井、平洞、探坑均需进行填平处理,处理结果须经验收,记录备查。施工场地地表的植被清理,必须延伸至设计最大开挖线外侧5m范围。4.3心墙坝基截水槽清基原则为清除河床砂卵砾石层、第四系松散层,进入强风化下带较完整岩体中,清基深度见《鸭子塘水库拦河坝开挖图》。图中清基深度为初定深度,具体施工开挖底界线,由监理工程师和设计代表根据具体地质情况确定。心墙与岸坡结合必须采用斜面连结,接合面坡比岩石岸坡不陡于1:0.75,土质岸坡不陡于1:1.559 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求。接近设计岩面线时,宜采用人工挖除或采用小孔径、浅孔小炮爆破,但以不破坏岩层原结构为前提。对于局部凹坑、反坡以及不平顺的岩面,应用砼填平补齐,砼强度标号应不低C15。4.4坝壳基础初定开挖深度见《鸭子塘水库拦河坝开挖图》,具体施工开挖底界线,由监理工程师根据具体地质情况确定。河床部位冲洪积层清基原则:心墙部位的冲洪积层应全部清除;坝壳料部位河床冲洪积层上部的细砂、砂土混合层原则应全部清除;下部的砂卵石层清至一定深度后可进行颗分、相对密度、标贯等试验,若砂卵石层天然相对密度≥0.70,可对其进行平整并采用振动碾碾压后作为坝基,要求碾压后砂卵石层相对密度不小于0.80;否则坝壳料部位的河床砂卵石层需全部清除。4.5坝肩、岸坡开挖工作应自上而下在填筑前一次完成,也可按施工重点及分年度计划分阶段进行,但严禁边填筑边开挖;清除的废料,应按要求,堆放到指定弃渣场。工程截流之前经批准置于库内的弃料,应及时进行碾压。4.6清基后的开挖面应大致平顺,不得有倒坡、台阶、急剧变坡,更不得有反坡。4.7坝基和岸坡易风化、易崩解的岩石和土层,开挖后不能及时回填者,应预留保护层,保护层厚度不宜小于1m。如减小或取消保护层,须有专门论证。4.8局部石方开挖可采用手风钻钻孔爆破,施工单位应认真研究爆破方法,严格控制爆破药量,爆破开挖不得影响心墙及附近建筑物的安全。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求4.9坝基与岸坡开挖过程中,发现新的地质问题或检验结果与设计勘探有较大出入时,施工单位应会同建设方、监理方、设计方共同研究解决。4.10坝区范围内的地质勘探孔、洞、试坑均应按图逐一检查。对处理质量达不到坝基要求或遗漏者,应重新处理,并经验收,记录备查。4.11心墙部位坝基和岸坡岩面上的节理裂隙、断层或破碎带,一般按以下原则处理(心墙底板砼覆盖范围可以不受(1)条限制);(1)对于较小的节理裂隙必须对其进行清洗并涂刷浓泥浆处理;较大的节理裂隙按(2)方法进行处理。(2)对于倾角较陡的断层破碎带、埋藏较浅的软弱夹层、倾角较平缓或规模不大的断层破碎带,可在适当深度内将其挖除。(3)对与以上情况相反的情况,采取深挖设置砼塞的处理措施。砼塞的深度、长度,视现场具体情况由监理工程师会同设计确定。4.12开挖截水槽应遵守以下原则:(1)心墙截水槽开挖中心线,必须严格按照设计图纸;(2)开挖施工中应组织好排水工作;(3)开挖、回填过程中,必须作好地下水与地表径流的排除工作。排水应有足够的设备,防止地基渗流破坏。填筑前应保证建基面干燥,地下水位应低于建基面2米以上。严禁水下填筑;(4)心墙截水槽底中下部必须挖至强风化基岩内,59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求近坝顶部位(特别是左岸)由于全风化层较深,无法完全清除全风化层,开挖时开挖至全风化中下部。入基深度由监理工程师视现场地质情况确定。施工单位应严格按图及监理工程师确定要求进行施工。4.13对坝基开挖过程中出现的渗水,必须标出位置,进行测量,作好记录。大坝填筑前必须按相关规范要求,将其引出坝外,并进行观测。4.14基础开挖结束后,施工单位必须及时对基础进行自检和处理。并按规程要求进行基础验收,验收合格后才能进行下一道工序施工。4.15心墙底部C15混凝土盖板采用分仓错缝浇筑,每个仓号应一次浇筑完成,隔仓加膨胀剂。在浇筑之前,应将岩面冲洗干净,保证基岩与混凝土结合良好。浇筑时遵守如下要求:(1)砼压浆盖板浇筑应自下而上进行;(2)每块砼浇筑尺寸最长原则不大于10米;(3)顺水流方向横缝应错开,隔仓宽度不小于50cm;(4)隔仓浇筑时应对已浇缝面进行凿毛处理;(5)混凝土块未凝固之前对其表面进行拉毛处理,以于与防渗粘土料的结合;(6)河床部砼盖板的振捣宜采用平面振捣器。4.16坝基与岸坡处理过程中,施工单位须有地质人参加,系统地进行地质描绘、编录、照像、摄影,并按定进行取样和试验。施工单位应做好地质编录工作。基开挖单项工程验收前施工单位应提供以下主要资料:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(1)建筑物基础竣工平面图;(1:500)(2)基础竣工纵、横剖面图;(1:200)(3)基础竣工地质报告;(4)基础竣工报告;(5)基础开挖工程的施工技术总结;(6)监理工程师要求提交的其它文件。(7)招标文件中规定的相关资料。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求5.料场复查与使用规划5.1施工单位进入工地后,应对设计单位所提供的各主要料场进行认真核查。对设计中选定的每个料场的储量与质量,应辅以适量的坑探和钻孔取样复核。其勘察项目和精度应符合现行《水利水电工程天然建筑材料勘察规程》的有关规定。如发现勘察项目和精度与规定不符,应及时提出意见,报送监理工程师,并会同设计单位进行复查。对料场复查和补充调查工作,应根据料场的开采顺序分期分批进行。5.2料场复查主要内容如下:(1)覆盖层厚度、料层的变化及夹层的分布情况;(2)料场的分布、开采及运输条件;(3)料场的水文地质条件与汛期的水位关系;(4)根据料场的施工场面、地下水位、土质情况、施工方法及施工机械可能开采的深度等因素,复查料场的开采范围、占地面积、弃料数量以及可用土层厚度和有效储量;(5)施工单位应对防渗粘土料和坝壳料进行室内和现场试验,核实坝料的物理力学性质及压实特性。5.3防渗粘土及坝壳料的复查要求:(1)重点复查坝料的天然含水量、颗粒组成、土层情况、储量、覆盖厚度及开采获得率;(2)坝料的压实特性,即最大干容重、最优含水量;(3)59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求物理力学性质:天然干容重、比重、流塑限、压缩性、渗透性、抗剪强度等。5.4反滤料采用人工砂石料系统制作,应对机械进行调试,使其能够满足设计要求。5.5施工单位对已确定使用的料场,均应设置若干固定基桩,并在地形图中标明位置。料场复查后应写出报告。5.6施工单位应根据拦河坝结构、料场地形、施工方法、导流方式和各个施工阶段编制料场的使用规划。必须慎重研究开挖和填筑进度的配合及质量管理的措施。使开挖料能按指定的部位直接上坝。5.7进行料场规划时,施工单位应根据料场高程、位置、填筑部位作统一的规划,尽可能做到高料高用、低料低用,合理使用料场,避免施工中过坝及交叉运输等现象出现,减少干扰。5.8料场规划应使用合同规定的坝料加工、储存和弃料场地。应分别设置弃料和可利用料的存放场地。可利用料应根据地形条件分层存放或回采,严禁弃料随意堆放。5.9坝料加工与储存场地应做好排水。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求6.施工试验6.1施工试验是施工前期的一项重要工作,通过试验确定以下内容:(1)根据设计指标通过碾压试验确定合理的施工参数;(2)选择合适的施工机具;(3)确定有关的施工方法和各种参数;(4)提出有关质量控制的技术要求和检验方法;(5)制订有关的施工技术规程。6.2拦河坝工程施工试验主要项目:(1)防渗粘土料及坝壳料的碾压试验;(2)石料场及坝壳料的爆破试验:(3)粘性土料含水量调整试验及其他施工试验。6.3防渗粘土料碾压试验,应根据填筑材料的设计指标、料场调查报告、土工试验资料选择具有代表性的坝料进行。碾压试验应针对大面积坝区填筑的情况进行。确定经济合理的压实参数和主要施工方法。6.4碾压试验,应选择便于试验,不影响其他施工作业的场地进行。严禁在坝上进行碾压试验。6.5坝壳料碾压试验宜与爆破试验同时进行,试验应模拟施工情况。施工单位应结合现有工程机具通过试验确定铺料方法、铺料厚度、压实方法、碾压遍数、行车速度、加水量等,使其达到设计要求。试验过程中应测定铺料的压实沉降量、压实干容重、级配、结构状况59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求以及最大块径和小于5毫米的细粒含量。同时,还应测定压实过程中的破碎情况。6.6坝料碾压试验即将完成前,应用优选的机械和压实参数,结合实际情况进行较大面积的复核试验,并取一定数量的样品,进行物理、力学性能试验,检查压实质量的均匀性和可能获得的设计干容重合格率。同时,应检验层间的结合情况,并测定有关的施工工效。6.7拦河坝工程施工碾压试验应针对确定使用的防渗粘土料场及坝壳料场。工程施工中可能动用的其它料场,也应进行必要的碾压试验。6.8坝壳料爆破试验工作,应根据料场地质、地形条件和设计提出的坝料级配要求进行爆破设计。通过爆破试验选择最优的爆破方法、参数及施工机械与火工材料。爆破试验内容:(1)每场爆破试验后,应测量爆破堆积的坝料数量、级配和最大块径,并描绘堆积情况,以便判断爆破效果;(2)爆破试验时,应测定爆破对岩体及附近建筑物和施工活动场地的影响;(3)爆破试验时,必须严格遵守有关的安全操作规程。6.9截流后河床截水槽开挖时,应同时进行河床砂卵石层密实度(相对密度)试验。为大坝坝基的处理方案确定提供依据。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求7.坝料开采与运输7.1坝料必须在经过鉴定符合坝料设计要求的指定料场内开采。料场开采前应作好如下工作:(1)划定料场边界并埋设界标;(2)清除树根、乱石及妨碍施工的一切障碍物;(3)分区分期清除覆盖层或山坡堆积物和风化层等,清除物应运到指定弃料场内堆放:(4)排除料区积水。7.2料场使用前,应根据施工组织设计提出分期分批用地计划并进行场地布置。场地布置时应充分考虑不同高程,不同施工阶段、不同施工坝段的运料路线要求。开采工作面划分应与施工条件及填筑强度相适应。7.3防渗粘土料场开采主要要求:(1)工程区多年平均降雨量较大,降雨时空不均,应在料场周围布置截水沟防止外水浸入,在料场内布设适当排水系统,及时宣泄径流,保证坝料及填筑质量;截水沟及排水系统由施工单位布设,但应报监理工程师批准。(2)料场开采时应复查天然含水量,选择合适的开采方式;(3)冬季或雨季施工中,应根据料场天然含水量,采取相应料场防护及坝料加工措施,保证上坝土料质量及数量;(4)59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求料场开采过程中应经常观测料场土料含水量的变化,并根据土料含水量变化对开采方法进行相应调整。料场含水量的控制数值与填筑含水量的差值应通过试验确定;(5)料场剥离应一次性或分期分阶段完成,严禁在坝料开采过程中边开挖边剥离。7.4坝壳料开采主要要求:(1)应根据设计要求、料场地形、地质条件、水文地质特点、爆破试验参数以及总方量、日上坝强度、装运机具等进行爆破设计;(2)开采方法应通过试验确定;爆破后的超径石料的二次破碎处理应在料场进行;(3)开采工作面应满足上坝高峰强度要求;(4)料场剥离应一次性或分期分阶段完成,严禁在坝料开采过程中边开挖边剥离。7.5反滤料应严格按有关规范、规程要求及设计成果进行生产。本工程采用人工反滤料,加工好的各种反滤材料应符合设计包络线要求,并经检验合格后,应分别堆放在指定的干净场地上,分别标明编号、规格、数量、检验结果及拟铺筑的工程部位。采取适当措施,防止泥水和土块等杂物混入。堆料不宜过高,以免颗粒分离,在运输上坝过程中应防止分离,如有分离应经过处理后才能使用。7.6料场开采应按照有关安全规程要求,制定详细的安全施工细则及保证措施。7.7选用开采挖装机具与方法时,应考虑以下因素:(1)坝料性质、料层厚度及储量大小;(2)坝体填筑工程量及填筑强度;59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(3)料场地形及作业条件;(4)运输机械的种类;(5)可能获得的开采、挖、装的机械设备。7.8坝料开采过程中及坝料开采结束后,应按照批准的环境保护及水土保持方案做好环境保护和水土保持工作。7.9坝料运输方式应注意挖、装、运、卸四个环节的配置,组织好机械化联合作业,提高机械利用率。应采用直接上坝的运输方式,减少倒运。7.10上坝运输道路的规划和使用,应根据运输机械类型、车辆吨级及行车密度等进行,并依照以下原则进行:(1)根据施工计划,结合地形情况,合理安排线路运输任务,尽量提高线路利用率;(2)充分利用地形,尽可能使重车下坡或少上坡;(3)运输道路应尽量采用环形线路,减少平面交叉;(4)上坝运输道路的路宽、路基、路面、坡面、弯道半径、线路布置、视距、排水等应满足施工要求,符合有关技术要求进行布设。(5)根据各施工阶段工程进展情况及时调整运输线路,使其与坝面填筑及料场开采情况相适应;(6)加强道路养护工作,应经常保持路面平整,排水通畅;(7)施工期道路干线防洪标准采用20年一遇。通过原有桥涵时,应事先验算,并在必要时采取加固措施;(8)运输道路沿线应按有关规定设置安全装置及标识。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.坝体填筑8.1坝体填筑必须在坝基、岸坡及一切隐蔽工程按规程验收合格并经监理工程师批准后才能进行。每一层填筑,必须在前一层填筑质量验收合格后方可进行。坝体填筑前施工单位应提出施工方案和计划,经工程师审批后实施。8.2筑坝材料的种类、品质、级配、含水量、含泥量、超径颗粒、填筑部位以及相应的压实标准等,均须符合设计要求及相关规范规定。8.3坝体各部位的填筑必须按设计断面进行,保证心墙和反滤层的有效设计厚度和坝体设计断面各部位的尺寸,并预留上、下游坝坡削坡余量。8.4施工中必须严格控制压实参数。压实机具的类型、规格等应符合施工规定。严格控制铺土厚度,保证碾压遍数,防止漏压,应保证碾压均匀。压实合格后才准铺筑上层新料。8.5坝面施工应统一管理、严密组织,保证工序衔接,分段流水作业,层次清楚和大面平整,均衡上升,减少接缝。8.6分段填筑时,各段土层之间应设立标志,以防漏压、欠压和过压。上下层分段位置应错开。严禁在填筑断面内的岸坡卸料。8.7填筑过程中,必须保证观测仪器埋设与测量工作的正常进行,并保护埋设仪器的测量标志完好。8.8因故停工的坝面,应加以保护。复工时必须仔细清理并经检验合格后方能填土,并作记录备查。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.9鸭子塘水库主要填筑工程设计质量控制标准:防渗土料设计填筑质量指标表项目设计指标说明粘粒含量(%)15~40塑性指数IP10~20渗透系数K(cm/s)≤1.0×10-5天然含水率ω(%)与最优含水量或塑限接近为优最优含水量(%)25.22根据现场碾压试验确定干密度(g/cm3)≥1.50填筑质量以压实度控制为主,根据现场碾压试验修正压实度(%)≥98坝壳料设计填筑质量指标表项目设计指标说明砾石含量(%)5mm至相当3/4填筑层厚度颗粒含量在20~70%范围内含泥量(粘、粉粒)(%)≤16%内摩擦角(°)>30°干密度(g/cm³)≥1.9根据现场碾压试验修正渗透系数(cm/s)碾压后>1×10-4孔隙率(%)≤28反滤料设计填筑质量指标表项目设计指标级配应尽量均匀要求这一粒组的颗粒不会钻入另一颗粒组的孔隙中去,为避免堵塞所用材料中小于0.1mm的颗粒在数量上不应超过5%,具体设计级配要求见图不均匀系数≤8颗粒形状应无片状、针状,颗粒坚固抗冻含泥量(粘、粉粒)(%)<3%渗透系数(cm/s)>5.8×10-3Ⅰ反滤层、Ⅱ反滤层的上下包线根据初设阶段试验成果初步确定的成果见下图。上游混反按Ⅰ反、Ⅱ反各占50%设置。在工程施工前,应根据现场碾压试验进行进一步确定及调整59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求以上初步确定的指标、参数。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.10防渗土料填筑8.10.1防渗土料使用应在设计确定的防渗土料场范围内。8.10.2根据《碾压式土石坝设计规范》(SL274-2001)规定,粘性土的填筑标准应以压实度和最优含水量作为设计控制指标。施工中应严格控制土料含水量不超过土料最优含水量±2%~3%。土料含水量的调整应在土料场进行。压实标准以干容重及压实度控制,压实干容重应不低于设计干容重,压实度≥98%。8.10.3铺土厚度(初定20~30cm),碾压遍数等施工参数应根据所用碾压机械在施工前做碾压试验确定。8.10.4应采用进占法铺料,严禁重车在已铺土料及压实土层表面来回行驶。8.10.559 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求土料铺筑应平行坝轴线顺次进行,铺土后应采用机械及时平料。铺筑应均匀、平整。应采用定点测量法进行控制,铺土不得超厚。8.10.6防渗粘土宜采用振动凸块碾碾压,碾压应沿平行坝轴线方向进行,不得垂直坝轴线方向碾压。碾压应采用进退错距法,行车速度以l档为宜。碾压时,相邻两段交接带应彼此搭接,顺碾压方向,搭接长度应不小于0.5m;垂直碾压方向搭接宽度应为1.5m。施工中应注意防止欠压、漏压。对机械压实不到的边角处,采用小型机具夯实,确保压实质量。8.10.7为防止汽车将其它坝料带入心墙或路口处的土料产生剪力破坏,应在心墙边沿设置专门“路口”铺筑一定的保护层,尽量减少载重车辆在心墙上的行驶距离。汽车上坝时应经常更换进入心墙的路口,减少重复碾压遍数。8.10.8土料填筑与压实须连续进行。如短时停工,应采取措施加以保护,保证压实土层含水量在控制范围以内。如需长时间停工,应铺设保护层,并对保护层进行适当碾压,复工时予以清除,设置结合槽,并经检查验收后才能填筑。雨季停工还应将保护层设置为向上游成1%的斜坡面,避免积水。8.10.9当旱季土层表面水分蒸发较快时,辅料与压实表面均应适当洒水,保持土料施工含水量。8.10.10如填土出现“弹簧”、层间光面、层间中空、松土层或剪力破坏等现象时,应根据具体情况认真处理并经检验合格后,始准铺筑新土。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.10.11填筑面进料运输线路上散落的松土、杂物以及车辆行驶、人工践踏形成的干硬光面,应于铺土前清除。8.10.12为保证土层间结合良好,铺土前必须将压实结合层面洒水湿润并刨毛1~2cm深。8.10.13心墙应同上下游反滤料及部分坝壳平起填筑,按顺序铺填各种坝料。为保证反滤料设计厚度,应采用先填反滤料后填土料的平起填筑法。8.11反滤料填筑8.11.1心墙和坝壳料之间设置的反滤过渡层对心墙起着反滤保护作用,故其填筑质量必须严格控制。8.11.2加工好的反滤料应经检验合格后方可使用。应严格防止泥水和土块等杂物混入。严格按定规格用料。8.11.3铺筑反滤层前,应做好排水工作,且不宜在水下铺筑。8.11.4在运输和铺筑过程中,应适当洒水以保持反滤料处于湿润状态以免颗粒分离,如有分离应经处理方能压实,要防止杂物或不同规格料物混入。8.11.5反滤层厚度、铺筑位置及反滤料的粒径、级配、不均匀系数、含泥量等,均应符合设计要求。8.11.6铺筑反滤层须自底部向上进行,不得从坡面上向下倾倒。填筑中必须保证反滤层的设计厚度及平面位置,层间平面“交错”带宽度不得大于0.3m。8.11.7对已铺好的反滤层应作适当保护,禁止车辆行人通行。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.11.8反滤料以相对密度为填筑控制指标,初拟控制指标为相对密度≥0.8,施工实际控制指标值按施工碾压试验结果进行修正。8.11.9反滤料铺土层厚与心墙料相同,填筑速度要求与心墙料平齐上升。各层颗粒级配必须符合本工程反滤料设计要求。本工程反滤料颗粒级配要求初定结果见8.9中“鸭子塘水库反滤料颗粒级配曲线”,但本结果为根据前期工作中粘土料土工试验及坝壳料大样试验资料作为依据的设计结果,鉴于施工用料及施工过程与试验存在差别,应根据施工碾压试验结果对本结果进行修正后,报监理工程师及设计代表批准后作为填筑控制标准。8.12坝壳料填筑8.12.1可采用进占法卸料,推土机及时平料;铺料时,应边卸料边平整,使粗细料掺合均匀。应严格控制铺料厚度,使层厚均匀、表面平整,防止粗细颗粒分离。辅土厚度初定40~80cm,填筑控制厚度由施工前碾压试验确定。8.12.2应采取措施保证坝料填筑施工含水量要求,严禁表土平燥状态下在其上铺填新的坝料。8.12.3宜采用振动碾进行压实,碾压机具及施工参数,由施工前碾压试验确定。8.12.4碾压机械行驶方向应与坝轴线平行。不允许垂直坝轴线方向碾压。靠近下游II反接触带、边角和岸坡处的坝壳料应采用较细的粒径,避免粗粒集中;振动碾不能到达边角部位,应减小铺料厚度,采用小型碾压机具碾压,不得漏压、欠压。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求8.12.5填筑面上不应有超径块石和块石集中、架空现象;超径石爆破解小应在料场进行。8.12.6为保证坝壳料在设计断面内的压实干容重达到设计要求,铺土时上下游坝坡应留有余量,并在铺筑护坡垫层前按设计断面削坡。削坡后,临近坡面30cm(水平)范围内的压实干容重,允许低于设计标准,但不合格干容重不得低于设计干容重的98%。8.12.7初拟碾压后要求为坝壳料干容重18.64kN/m³,孔隙率≤28%,碾压后渗透系数>1×10-4cm/s。施工压实控制指标待碾压试验后调整确定。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.灌浆9.1总则9.1.1本节要求只适用于鸭子塘水库拦河坝基础灌浆工程的施工,要求中未尽事宜按《水工建筑物水泥灌浆施工技术规范》(DL/T5148-2001)执行。9.1.2施工中如果出现与原设计不符的情况,可会同建设、监理和设计人员共同研究解决。9.1.3为保证工程质量,施工单位应按照国家和部颁的有关标准、规范和本技术要求,建立质量检查机构及有关的实验系统,建立健全质量检测制度,编制工程施工措施计划,严格控制施工质量。9.1.4施工中应严格遵照《水工建筑物水泥灌浆施工技术规范》(DL/T5148-2001)及设计提供的有关设计图纸、文件进行施工。9.1.5施工单位上岗人员应经培训,具有相应的资质,持证上岗。9.1.6施工单位在保证质量的前提下,要积极采用新技术、新工艺节约原材料,降低工程造价。但所采用的新技术、新工艺必须经试验合格,并报建设和设计、监理同意后方可使用。9.1.7施工过程要有详细的记录,并建立施工技术档案,确保工程的施工质量,为工程的竣工验收做准备。9.1.8本工程按《水利水电工程施工质量检验与评定规程》(SL176-2007)和《水利水电基本建设工程单元工程质量等级评定标准》(SL38-92)评定工程质量等级,按《水利水电建设工程验收规程》(SL223-2008)进行验收。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.1.9工程施工中,施工单位必须严格按照图纸、设计规范和本技术要求施工,若需设计变更,应取得设计单位的同意,有重大方案性的变更时应上报工程管理局及原审批机关批准后,方可修改。9.1.10在已完成灌浆或正在灌浆的部位,其附近30m范围内不得进行可能损害灌浆工程的爆破作业,必须爆破时需采取减震和防震措施并征得业主、监理及设计的同意。9.1.11灌浆过程中的各个钻孔必须统一分类和编号。9.1.12各项施工纪录应有专人在现场随施工作业进行逐项填写,做到及时、准确、真实、齐全、整洁;各种资料必须及时整理,编制成所需的图表和其他成果资料。9.1.13鸭子塘水库工程基础帷幕灌浆推荐使用灌浆自动记录仪。9.1.14鸭子塘水库拦河坝为3级建筑物,拦河坝基础帷幕灌浆、固结灌浆在施工前或施工初期应进行现场生产性灌浆试验,试验地点应具有代表性,在工程建设部位进行试验时,不得采取对工程可能产生不良后果的试验方法。9.1.15本要求是建立在初步设计及技施设计的基础上,实际施工过程中,应严格按照本要求和批准的灌浆试验成果的施工工艺和施工参数进行施工。9.2防渗帷幕设计以及防渗标准9.2.1根据坝型、坝高、基岩地质条件确定鸭子塘水库基础防渗方式采用帷幕灌浆。帷幕灌浆坝基部分按双排孔布置,孔距均为2m,排距均为1.5m,坝肩部分采用单排孔,孔距为1.2m,设800×59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求50cm(宽度×厚度)的压浆板,分三序灌浆,灌浆轴线为心墙轴线,灌浆底界以小于10Lu控制。灌浆边界大坝左岸延长58.8m,大坝右岸延长18m。最终须根据灌浆试验进行必要修正。为加强压浆板与基础结合,在压浆板上下游位置布置两排固结灌浆孔,孔距为4m,排距为5.5m,孔深5m,分两序灌浆。详见《鸭子塘水库基础处理结构布置图》。9.2.2灌浆帷幕的设计标准应按灌后基岩的透水率控制,根据《碾压式土石坝设计规范》SL274-2001规定3级及其以下坝透水率为5~10Lu,本工程结合地质情况分析,帷幕灌浆设计为悬挂式帷幕,灌浆后帷体的透水率≤5Lu。9.2.3基岩防渗处理采用封闭式帷幕灌浆,帷幕灌浆前先进行盖板浇筑,再进行固结灌浆后帷幕灌浆的顺序进行,帷幕灌浆方式采用自上而下分段循环式,先下游后上游的施工原则进行灌浆。灌浆段长度第一段为2m,第二段为3m,第三段以下均为5m,终孔段长不得超过5m。灌浆压力、浆液水灰比及其单位注入量由试验确定。9.3施工程序施工单位在施工中,应严格照如下灌浆施工程序进行施工,未经监理、设计的同意不得对施工程序进行修改。防渗帷幕灌浆施工程序如下:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求注释:1、流程图中灌前、后压水主要指简易压水;2、先导孔全孔应自上而下分段进行压水试验,试验采用单点法;3、先导孔数取Ⅰ序孔的50%;4、灌前、后压水的孔号必须一致。5、固结灌浆参照帷幕灌浆程序。9.4灌浆材料、设备及制浆9.4.1鸭子塘水库拦河坝工程帷幕灌浆、固结灌浆应使用普通硅酸盐水泥,水泥强度等级为42.5。灌浆所使用水泥品质必须符合GB175的标准,水泥的细度宜为通过80μm方孔筛余量不大于5%。9.4.2灌浆用水泥必须符合国家有关质量标准,出厂三证齐全,不得使用受潮结块的水泥。施工中应严格防雨、防潮和缩短存放时间。9.4.3灌浆用水应符合拌制水工混凝土用水要求。9.4.4本工程帷幕灌浆、固结灌浆应使用纯水泥浆液。9.4.5鸭子塘水库拦河坝基础灌浆、固结灌浆所用浆液原则上不加任何添加剂及掺合料,如特殊情况必须添加时,掺合料和外加剂的种类及数量应通过室内浆材试验及现场灌浆试验确定,并征得监理工程师同意。9.4.6搅拌机的转速和搅拌能力应分别与所搅拌浆液的类型和灌浆泵的排浆量相适应,保证能均匀、连续拌制浆液。高速搅拌机搅拌转速应不小于1200r/min。9.4.759 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求灌浆泵的技术性能与所灌注的浆液类型,浓度应相适应。额定工作压力应大于最大灌浆压力的1.5倍,压力波动范围宜小于灌浆压力的20%,排浆量能满足灌浆最大注入率的要求。9.4.8灌浆管路应保证浆液流动畅通,并能承受1.5倍的最大灌浆压力。9.4.9灌浆泵和灌浆孔口处均应安设压力表。使用压力表宜在压力表最大标准值的1/4~3/4之间。压力表与管路之间应设有隔浆装置。9.4.10灌浆塞应与所采用的灌浆方式、方法、灌浆压力及地质条件相适应,应具有良好的膨胀和耐压性能,在最大灌浆压力下能可靠的封闭灌浆孔,且易于安装和卸除。9.4.11集中制浆站的制浆能力应满足灌浆高峰期所有机组用浆需要,并应配备防尘、除尘设施。当浆液中需加入掺合料或外加剂时,应增设相应的设备。9.4.12所有灌浆设备应注意维护保养,保证其正常工作状态,并应有备用设备。9.4.13钻孔灌浆的计量器具,如测斜仪、压力表、流量仪、密度计、自动记录仪等,应定期进行校验或检定,确保量值准确。9.4.14制浆材料必须按规定的浆液配比计量,计量误差应小于5%。水泥等固相材料宜采用质量(重量)称量法计量。9.4.15浆液必须搅拌均匀并测定浆液密度。9.4.16纯水泥浆的搅拌时间,使用高速搅拌机时应大于30s;使用普通搅拌机时应大于3min。浆液使用前应过筛,浆液自制备至用完时间不宜大于4h。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.4.17集中制浆站宜制备水灰比为0.5的纯水泥浆液。输送浆液的管道流速宜为1.4m/s~1.2m/s。各灌浆地点应测定从制浆站或输浆站输送来的浆液密度,然后调制使用。9.4.18在寒冷季节进行灌浆施工应做好灌浆机具和灌浆管路的防寒保暖工作。炎热季节施工则应采取有效的防晒和降温措施。浆液温度应保持在5°C~40°C。若使用热水制浆,水温不得超过40°C。9.5钻孔9.5.1帷幕灌浆孔宜采用回旋式钻机和金刚石或硬质合金钻头钻进,也可采用冲击式或冲击回旋式钻机钻进,当采用后者时,应加强钻孔和裂隙的冲洗。9.5.2帷幕灌浆孔位与设计孔位偏差值不得大于10cm,孔深应符合设计规定,实际孔位及孔深应有详细记录。9.5.3帷幕灌浆孔孔径不得小于46mm,固结灌浆孔孔径不宜小于38mm。9.5.4帷幕灌浆孔应进行孔斜测量。垂直的或顶角小于5°的帷幕灌浆孔,孔底的偏差不得大于下表的规定。发现钻孔偏斜值超过设计规定时,应及时纠正或采取补救措施。帷幕灌浆孔孔底允许偏差(单位:m)孔深2030405060允许偏差单排孔0.250.450.701.001.30二或三排孔0.250.500.801.151.50顶角大于5°的斜孔,孔底最大允许偏差值可以根据实际情适当放宽,但方位角的偏差不应大于5°。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.5.5钻孔偏差不符合上述规定时,应结合该部位灌浆资料和质量检查情况进行全面分析,如确认对帷幕灌浆质量有影响时,应采取补救措施。如补救后仍达不到设计要求或对灌浆效果有影响时,该孔作为废孔处理,但仍要采用压力封孔法进行封孔,适当移动孔位后补孔施工。9.5.6钻孔过程中遇岩层岩性变化,发生掉钻,坍孔,钻速变化,回水变色,失水,涌水等异常情况应有详细记录。9.5.7钻孔遇有洞穴、塌孔或掉块难以钻进时,可先进行灌浆处理,再行钻进。如发现集中漏水或涌水,应查明情况,分析原因,经处理后再行钻进。9.5.8灌浆孔在钻进结束后,应进行钻孔冲洗,孔底沉积厚度不得超过20cm。9.5.9各类钻孔当施工作业暂时中止时,孔口应妥加保护,防止流进污水和落入异物。9.5.10每钻孔至终灌高程后,施工人员要进行孔深校核,准确无误后报监理部,监理部组织有关人员进行终孔验收。超过设计终灌高程的部份不计工程量(设计要求增加部份除外)。9.6裂隙冲洗和压水试验9.6.1本工程要求各灌浆孔在灌浆前应采用压力水进行裂隙冲洗,直至回水清净时止。冲洗压力可为灌浆压力的80%,并不大于1MPa。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求对岩溶、断层、大型破碎带、软弱夹层等地质条件复杂地段,裂隙冲洗应通过现场试验确定。9.6.2先导孔压水主要目的是为了摸清地层情况、指导灌浆,同时也是收集本工程灌前地层透水资料,帷幕灌浆先导孔应自上而下分段进行压水试验,试验采用单点法,按下文所述执行。先导孔压水的孔数见流程图中注释,原则不得少于注释中规定数量,若施工单位认为有必要增加可酌情增加。9.6.3地下水位的测定,一个单元工程内帷幕灌浆开始前,应选定一个孔按先导孔测定一次地下水位,作为该单元内的代表。稳定标准为:每小时测读一次地下水位,当水位下降速度连续两次均小于5cm/min时,可认为稳定,以最后的观测值作为地下水位值。9.6.4各帷幕灌浆孔灌浆前和灌浆后宜进行一次简易压水。简易压水可结合裂隙冲洗进行,压力为灌浆压力的80%,并不大于1MPa,压水时间20min,每5min测读一次压入流量。取最后的流量值作为计算流量,其成果以透水率q表示,单位为吕荣(Lu)。固结灌浆孔各孔段灌浆前应采用压力水进行裂隙冲洗,冲洗时间可至回水清净时止或不大于20min,压力为灌浆压力的80%并不大于1MP。9.6.5帷幕灌浆灌后压水结果仍以透水率表示,透水率小于(或等于)5Lu则该段灌浆合格;如透水率大于5Lu则该段灌浆不合格,须复灌,复灌要求及程序同正常灌浆。9.6.6压水试验的设备和仪表,在一般情况下可使用灌浆施工所用的设备和仪表,但应保持足够的精度和适宜的标值范围。9.6.7压水试验的方法:帷幕灌浆先导孔和检查孔59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求使用一级压力的单点法,帷幕灌浆试验可采用三级压力五个阶段的五点法。9.6.8压水试验的压力:根据具体情况和地质条件按照下表选用压力值。检查孔各孔段压水试验的压力应不大于灌浆施工时该孔段所使用的最大灌浆压力的80%。压水试验压力值选用表灌浆工程类别钻孔类型坝高(m)灌浆压力(MPa)压水试验压力备注单点法五点法帷幕灌浆先导孔/≥11(MPa)0.3、0.6、1.0、0.6、0.3(MPa)H0为坝前水头,以正常蓄水位为准,分别从河床基岩面高程算起.。/<10.3(MPa)0.1、0.2、0.3、0.2、0.1(MPa)/<0.3灌浆压力/检查孔<70/H0或1.5H0单点法试验压力的0.3、0.6、1.0、0.6、0.3倍9.6.9压入流量的稳定标准:在稳定的压力下每3min~5min测读一次压入流量,连续四次读数中最大值与最小值之差小于最终值的10%,或最大值与最小值之差小于1L/min时,本阶段试验即可结束,取最终值作为计算值。9.6.10压水试验成果的表示:压水试验的成果以透水率q表示,单位为吕荣(Lu)。在1MPa压力下,每米试段长度每分钟注入水量为1L时,q=1Lu。9.6.11单点法压水试验成果计算方法单点法压水试验的成果按如下公式计算:公式:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求式中:——试段透水率,Lu;——压入流量,L/min;——作用于试段内的全压力,MPa;——试段长度,m。计算成果取两位有效数字。9.6.12压水试验压力的组成和计算9.6.12.1压力表安设在孔口处的进水管上,按下式(1)计算压水试验压力。压力表安设在孔口处的回水管上(如下图),则按式(2)计算压水试验压力。(1)(2)式中:S——作用于试段内的全压力,MPa;S1——压力表指示压力,MPa;S2——压力表中心至压力起算零线的水柱压力,MPa;Sf、S'f——压力损失,MPa,一般情况下忽略不计。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.6.12.2压力起算零线的确定:当地下水位在试段以上时,压力起算零线为地下水位线,当地下水位在试段以下时,压力起算零线为通过试段中点的水平线,当地下水位在试段以内时,压力起算零线为通过地下水位以上的试段的中点的水平线。见左图,图中。9.6.12.3地下水位的观测和确定:一个单元工程内的灌浆工程开始前,可利用先导孔测定地下水位,稳定标为每5min测读一次孔内水位,当连续两次测得水位下降速度均小于5cm/min时,以最后的观测值作为本单元工程的地下水位值。孔口有涌水时应测定涌水压力。9.7灌浆方法和灌浆方式59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求9.7.1结合实际,鸭子塘水库帷幕灌浆采用自上而下分段灌浆法。灌浆孔为坝基双排孔,坝肩单排孔。帷幕应分为三序灌浆。9.7.2进行帷幕灌浆时,压浆盖板混凝土和基岩接触部位的灌浆段应先行单独灌注并待凝。接触段在岩石中的长度不得大于2m,以下灌浆段长度采用3~5m,特殊情况下可以适当缩短或加长,但不宜大于10m。9.7.3固结灌浆进行一次灌浆,不做分段灌注。9.7.4自上而下分段灌浆法,灌浆塞应阻塞在该灌浆段段顶以上0.5m处,防止漏灌。各灌浆段灌浆结束后一般可不待凝,但在灌前涌水,灌后返浆或遇其他地质条件复杂情况,则宜待凝,待凝时间应根据灌浆试验确定。9.7.5采用自下而上分段灌浆法时,灌浆段的长度因故超过10m,对该段宜采取补救措施。9.7.6帷幕灌浆先导孔各孔段可与压水试验同步自上而下进行灌浆,也可在全孔压水试验完成之后自下而上进行灌浆。9.7.7帷幕灌浆孔各灌浆段不论透水率大小均应按技术要求进行灌浆。9.8灌浆压力和浆液变换9.8.1灌浆压力应根据工程特性和地质情况进行分析计算并结合工程类比拟定,本工程要求在生产性灌浆试验论证灌浆压力,而后在施工过程中调整确定。9.8.259 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求本工程防渗帷幕灌浆设计压力按以下公式进行计算,通过生产性灌浆试验最终确定。公式:P=P0+MD式中:P--允许灌浆压力(Mpa);P0--地面地段允许的压力(Mpa),可采用0.15~0.25Mpa进行试验,最终由生产性试验确定;M--灌浆顶板在岩石中每加深1米所允许增加的压力(Mpa/m),Ⅰ序孔可采用0.05~0.1Mpa进行试验;Ⅱ序孔可采用0.06~0.13Mpa进行试验;Ⅲ序孔可采用0.08~0.15Mpa进行试验,最终由生产性试验确定;D--灌浆段顶以上至起始施灌高程的岩石厚度(m)。9.8.3采用循环式灌浆时,压力表应安装在孔口回浆管路上,采用纯压式灌浆时,压力表应安装在孔口进浆管路上。压力值宜读取压力表指针摆动的中值,指针摆动范围应小于灌浆压力的20%,摆动范围宜作记录。如采用灌浆自动记录仪时,自动记录仪应能测计间隔时段内灌浆压力的平均值和最大值。9.8.4灌浆应尽快达到设计压力,但对于注入率较大或易于抬动的部位应分级升压。9.8.5灌浆浆液的浓度应由稀到浓,逐级变换。施工中本着稀浆开路,优浆多灌的原则进行灌注,严禁越级变浆。帷幕灌浆浆液水灰比采用5、3、2、1、0.8、0.6(或0.5)等六个比级。固结灌浆浆液水灰比采用2、1、0.8、0.6(或0.5)等四个比级。9.8.6浆液变换原则:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(1)当灌浆压力保持不变,注入率持续减少时,或注入率不变而压力持续升高时,不得改变水灰比。(2)当某级浆液注入量已达300L以上,或灌浆时间已达30min,而灌浆压力和注入率均无改变或改变不明显时,应改浓一级水灰比。(3)当注入率大于30L/min时,可根据实际情况越级变浓。9.8.7灌浆过程中,灌浆压力或注入率突然改变较大时,应立即查明原因,采取相应措施进行处理。9.8.8灌浆过程中应定时测计浆液密度,必要时应测计浆液温度。9.9灌浆结束和封孔9.9.1帷幕灌浆各灌浆段的结束条件为:采用自上而下分段灌浆法时,灌浆段在最大设计压力值下,注入率不大于1L/min后,继续灌注60min,可结束灌浆。9.9.2帷幕灌浆采用自上而下分段灌浆法时,灌浆孔封孔应采用“分段灌浆封孔法”。9.9.3固结灌浆孔封孔应采用“导管注浆封孔法”或“全孔灌浆封孔法”。9.10特殊情况处理9.10.1帷幕灌浆孔的终孔段,其透水率大于设计规定(10Lu)时,钻孔按设计深度进行灌浆。9.10.2灌浆过程中发现冒浆、漏浆时,应根据具体情况采取嵌缝、表面封堵、低压、浓浆、限流、限量、间歇、待凝等方法进行处理。9.10.359 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求灌浆过程中发生串浆时,如串浆孔具备灌浆条件时,应一泵一孔同时进行灌浆。否则应塞住串浆孔,待灌浆孔灌浆结束后,再对串浆孔进行扫扎、冲洗,而后继续钻进或灌浆。9.10.4灌浆必须连续进行,若因故中断,应按下述原则进行处理:(1)尽快恢复灌浆。否则应立即冲洗钻孔,再恢复灌浆。若无法冲洗或冲洗无效,则应进行扫孔,再恢复灌浆;(2)恢复灌浆时,应使用开灌比级的水泥浆进行灌注,如注入率与中断前相近,即可采用中断前水泥浆的比级进行灌注;如注入率较中断前减少较多,应逐级加浓浆液继续灌注;如注入率较中断前减少很多,且在短时间内停止吸浆,应采取补救措施。9.10.5孔口有涌水的灌浆孔段灌浆前应测计涌水压力和涌水量,根据涌水情况,可选用下列措施综合处理:(1)自上而下分段灌注;(2)缩短灌注段长;(3)提高灌浆压力;(4)进行纯压式灌浆;(5)灌注浓浆;(6)灌注速凝浆液;(7)屏浆;(8)闭浆;(9)待凝;(10)采用分段灌浆封孔法封孔。9.10.6灌浆段注入量大而难以结束时,可选用下列措施处理:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(1)低压、浓浆、限流、限量、间歇灌浆;(2)灌注速凝浆液;(3)灌注混合浆液或膏状浆液。9.10.7对溶洞灌浆,应查明溶洞充填类型,规模和渗流情况,采取相应处理措施:(1)溶洞内无充填物时,根据溶洞大小和地下水活动程度,可泵入高流态混凝土或水泥砂浆,或投入碎石再灌入水泥浆液、混合浆液、模袋水泥浆液等;(2)溶洞内无充填物时,根据充填物类型、特征以及充填程度,可采用高压灌浆、高压旋喷灌浆等措施。灌浆注入量较大时可参照9.10.6进行处理。9.10.8灌浆过程中如回浆变浓,可换用相同水灰比的新浆灌注,若效果不明显,继续灌注30min即可结束灌注,也不再进行复灌。9.10.9灌浆孔段遇特殊情况,无论采用何种处理措施,其复灌前应进行扫孔,复灌后应达到本技术要求的结束条件。9.11工程质量检查9.11.1坝基基岩灌浆工程必须做好施工过程(工序)的质量控制和检查,检查内容和方法及合格标准根据工程具体情况按本标准有关条文的要求确定。9.11.2帷幕灌浆工程的质量检查以检查孔压水试验成果为主,结合对施工纪录、成果资料和检验测试资料的分析,进行综合评定。9.11.3各工序检查验收及各灌段灌浆记录均需有旁站59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求监理人员或甲方现场人员签字方才有效。9.11.4帷幕灌浆检查孔应在分析施工资料的基础上在下述部位布置:(1)帷幕中心线上;(2)断层、岩体破碎、裂隙发育、强岩溶等地质条件复杂部位;(3)末序孔注入量大的孔段附近;(4)钻孔偏斜过大、灌浆过程中不正常等经分析资料认为可能对帷幕质量有影响的部位。9.11.5帷幕灌浆检查孔的数量可为灌浆孔总数的10%左右,一个单元工程内,至少应布置一个检查孔。9.11.6帷幕灌浆检查孔应采取岩芯,绘制钻孔柱状图。9.11.7帷幕灌浆检查孔压水试验应在该部位灌浆结束14d后进行,自上而下分段卡塞进行压水试验,采用单点法,按第9.6执行。9.11.8帷幕灌浆工程质量的评定标准为:经检查孔压水试验检查,坝体压浆混凝土与基岩接触段及其下一段的透水率的合格率为100%;其余各段的合格率不小于90%。本工程设计防渗标准为小于等于5Lu,不合格试验段的透水率不超过设计规定的200%;且不合格试验段的分布不集中,灌浆质量可评定为合格。9.11.9固结灌浆工程为帷幕灌浆辅助保证措施,其工程质量的检查纳入基础帷幕灌浆,基础帷幕灌浆合格,则固结灌浆质量可评为合格。9.11.1059 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求各类检查孔检查工作结束后,应按技术要求进行灌浆,按上文规定的封孔要求进行封孔。9.11.11各种钻孔的封孔质量应进行抽样检查,封孔质量的合格标准按设计规定执行。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求10.结合部位处理10.1施工中渡汛坝体防渗粘土斜墙和坝体心墙内不应留有纵向接缝。10.2渡汛坝体与永久坝体应做好新老接缝处理。应清除原渡汛坝体保护层,接缝部位应采用削坡法。宽度宜采用1.0~1.5米,坡度不陡于1:2,削坡合格后,必须边洒水、边铺料压实。10.3防渗心墙与地基、岸坡和混凝土接合时,必须按下列要求施工:(1)混凝土盖板面在填土前,必须用钢丝刷等工具清除其表面的乳皮、粉尘、油毡等,并用风枪吹扫干净;(2)当填土与岩面直接接合时,应清除岩面上的泥土、污物、松动岩石等。(3)在混凝土盖板或岩面上填土时,应洒水湿润,并边涂刷浓泥浆、边铺土、边夯实。泥浆涂刷高度必须与铺土厚度一致,并应与下部涂层衔接,严禁泥浆干涸后铺土和压实。泥浆的重量比为1:3.0(土:水),涂层厚度3~5mm。(4)填土应先从低洼处开始,应保持填土面始终高出地下水位2.0米以上。10.4防渗心墙与岸坡或混凝土盖板结合处,宽度1.5~2.0m范围内或边角处,应以小型或轻型机具压实,并保证与坝体碾压搭接宽度1.0m以上,如岸坡过缓,接合处碾压易出现“爬坡脱空”现象,应挖除补填。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求10.5坝壳纵横向与岸坡接合部位,应优先选用台阶收坡法,接合时料物不得存在架空、分离现象,并应对边角加强压实。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求11.反滤排水设施及护坡11.1反滤层厚度、铺筑位置及反滤料的粒径、级配、不均匀系数等均应符合设计要求。11.2反滤料填筑必须在基础处理验收合格后进行;反滤料的堆放,必须符合第7.5条的要求:反滤料的压实质量、施工方法必须符合8.11条的要求。11.3按照批准初步设计,鸭子塘水库坝体排水采用心墙后反滤过渡与下游坝壳底部水平排水垫层及堆石棱体相接合的排水型式。11.4在进行排水体施工之前须先将地基夯实,经验收合格后方可进行。11.5水平排水垫层铺筑应满足反滤过渡要求,施工要求同8.11条。11.6堆石棱体所用石料必须质地坚硬,其抗水性、抗压强度、几何尺寸均应满足设计要求。碾压须密实,质量指标应满足设计要求。11.7堆石应分层进行,靠近反滤层处用较小石料,外坡表面用较大石料。人工堆筑时,每层厚度以0.5~1.0米为宜,并使其稳定、密实。施工中应采用振动碾进行压实,使其达到较小的孔隙率。11.8堆石棱体内可设置纵、横缝,但不得有水平通缝。相邻两段堆石体接缝应逐层错缝,不得垂直相接。施工中应保证石料干净、完整并防止土料及其他杂物污染堵塞棱体排水。11.9堆石棱体外露表面,应力求平整、美观。11.10坝体上游采用C15砼预制块减浪式护坡,下游采用植草59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求护坡。其结构尺寸应严格按设计图纸进行施工。11.11护坡施工中,应按第8.11.6条要求,认真挂线对坝坡进行修整工作。坡面应符合设计要求。铺混凝土块时,不得破坏垫层。11.12混凝土块护坡下垫层,必须满足设计厚度,按反滤层铺筑规定施工,并按设计要求作好排水孔。11.13坝体与山坡交接处以及下游戗台均应按设计要求做好排水沟,以拦泄山体和坝坡的径流。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求12.观测设备的埋设12.1观测设备的埋设、安装、调整、施工期观测与资料分析等工作应按《土石坝安全技术规范》SL60及《土石坝安全监测资料整编规程》SL169各项规定。12.2本工程观测设备的埋设内容主要包括位移标点、工作基点、校核基点、测压管和量水堰。12.3观测设备的埋设与观测,必须纳入施工计划,设置专职人员,做到埋设及时、可靠,并做好相应的观测、分析和保护工作。12.4观测设备在进行埋设前应对设备进行检查,率定,编号。施工之前,应编制施工程序及方法文件,经工程师批准后方可进行。施工期间,对观测设备必须采取有效保护措施,防上损坏。12.5坝体表面位移标点可在坝体填筑至相应高程时埋设,也可在坝体填筑完毕后进行。工作基点、校核基点的设置须符合本要求第2.4条。12.6测压管的制作及埋设12.6.1测压管宜在大坝蓄水前设置完毕。管壁周围应与坝体结合良好,顶部管口应加盖。12.6.2测压管与孔壁之间回填料要求为清洁的粗细砂石混合料,渗透系数应大于1×10-2Cm/s,最大颗粒D≤5mm,级配良好。12.6.3测压管进水管段应保证其内、外壁光滑,对其钻孔(进水孔)毛刺应予打光、磨滑。12.6.459 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求埋设前必须对已制作好的测压管各段结构尺寸和质量进行细致的检查,并作记录。12.6.5钻孔应达到设计要求深度,并经检查合格后,方可进行测压管安装,安装安毕后应再次校测测压管管底高程及管位。12.6.6回填干细砂时应逐层夯实,如使用套管,测压管应随回填砂料逐渐拔出。12.6.7测压管埋设完毕后,要及时做注水试验,注水试验要依据《土石坝安全监测技术规范》(Sl-60-94)有关要求进行。对于灵敏度不合格的测压管,应进行补救处理,必要时应在其附近另设测压管。12.6.8测压管埋设试验合格后,应统一编号,绘制测压管的布置图和结构图。测定测压管管口高程,最后将埋设过程、结构尺寸、注水试验及有关影响记录在考证表中。12.7应对位移标点、测压管及基点测绘完工平面图,比例以1:500为宜。12.8工程竣工后应将观测设备的标定、埋设、安装及施工期观测等全部原始资料及整编分析报告,经审查验收后正式移交项目管理单位。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求13.质量控制13.1在施工中应积极推行全面质量管理,加强各级人员的质量意识,树立“质量第一、预防为主”的观点。设立在施工主要负责人领导下的专职质量检查机构,实行分级管理。施工单位的有关质量保证体系及有关质量管理的的规定应报工程师审批后实施。13.2质量控制应按国家和水利部颁发有关标准、设计图纸、合同技术要求以及工地制定的施工规程进行。13.3质检部门对所有取样检查部位的平面位置、高程、检验结果、质量问题处理经过等,均应如实记录,并逐日填写质量报表,分送有关部门。质检资料必须妥善保存,防止丢失,严禁自行销毁。13.4施工单位应对施工质量进行记录,特别是对隐蔽工程和工程关键部位施工质量应进行详细记录。13.5施工人员必须对质量负责,做好质量管理工作,实行自检、互检、交接班检查。13.6施工中应严格实行工序管理,上一道工序结束后,应经工程师及质检小组验收合格后,方能进行下一道工序的施工。13.7发生质量问题、事故时,施工单位应及时研究措放并向工程师提出书面报。13.8施工过程中,出现的质量问题、处理结果及现场作出的决定,必须由主管技术负责人签署,作为施工质量控制的原始记录。13.959 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求坝基处理应必须严格按照《水工建筑物岩石基础开挖工程施工技术规范》DL/T5389-2007、《地基与基础工程施工及验收规范》GB50202-2002要求及本施工技术要求进行。坝体填筑前,应按本标准及规范要求对坝基进行认真检查。13.10应在料场加强质量控制,必须保证不合格料不上坝。料场质量控制应按照设计要求和有关规范进行;主要内容包括:(1)是否在规定的料区范围内开采、是否已将草皮、覆盖层等清除干净,达到设计所规定的有用层深度;(2)开采方法是否符合有关规定;(3)料场排水系统及防雨措施是否完善;(4)防渗粘土坝料含水量是否符合规定等。(5)坝体开采质量控制是否符合《碾压土石坝施工规范》DL/T5129-2001要求。13.11坝体填筑质量应按相关规格化及本技术要求的有关规定,重点检查以下项目是否符合要求;(1)各填筑部位的坝料质量:(2)坝料运输、铺筑及压实方法是否符合规定;(3)碾压机具的规格、重量等;(4)随时检查碾压情况,以判断含水量、碾重等是否适当;(5)有无层间光面、剪力破坏、弹簧土、漏压或欠压土层、裂缝等;(6)坝体与坝基、岸坡、混凝土盖板等的结合;坝体新老坝料的接缝处理;土砂结合等压实方法及施工质量:(7)防渗心墙与坝基、岸坡结合面处理:59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求(8)坝坡控制情况。(9)坝体填筑质量控制是否符合《碾压式土石坝施工规范》DL/T5129-2001要求。13.12检查取样应具有代表性,不同部位、不同深度都应有一定数量的试样。13.13坝体压实控制指标应符合规范及本技术要求中有关规定。对不合格工程部位及工序应查清原因并予以处理,直到合格为止。13.14施工中发生质量事故应及时会同质检部门查清原因,提出补救措施,及时处理,并提出书面报报告,以保证工程竣工时不留隐患。59 临沧市临翔区鸭子塘水库工程拦河坝工程施工技术要求14.工程验收14.1本工程按《水利水电工程施工质量评定规程》(SL176-2007)和《水利水电基本建设工程单兀工程质量等级评定标准》(SL38-92)评定工程质量等级,按《水利水电建设工程验收规程》(SL223-2008)进行验收。14.2验收工作包括施工期间分部工程验收、阶段性的截流和蓄水验收以及竣工验收。分部工程的验收应按各分部工程竣工的先后依次进行。隐蔽工程的验收允许分段进行,即完工一段验收一段,在未经验收前,施工单位不得进行下一工序。阶段性验收和竣工验收应分别在阶段工程和全部工程完成后进行。14.3施工单位应按规范、规程要求提供工程验收所需资料。59'